Panie Boże, jeżeli jesteś, zbaw pomimo to duszę moją, jeżeli ją mam - jak mówił pewien żołnierz z czasów rewolucji francuskiej. (Ach, jak ja się starzeję, jak ja się starzeję!. zamiast od razu przystąpić do rzeczy, baję, kręcę, nudzę. Choć, dalibóg, krew by mnie chyba zalała, gdybym miał od razu napisać o tym potwornym, o tym haniebnym procesie.) Zaraz, niech zbiorę myśli. Stach przez wrzesień był na wsi u prezesowej Zaslawskiej. Po co on
tłumaczenie angielski tam jeździł, co robil?.
domyśleć się nie mogę. Ale z paru listów, które do mnie napisał, widzę, że musiało mu się dziać nieosobliwie. Jaki diabeł sprowadził tam pannę Izabelę Łęcką?. Eh! przecież nią się już chyba nie zajmuje. I będę chłystkiem, jeżeli go nie wyswatam z panią Stawską. Wyswatam, odprowadzę ich do ołtarza, dopilnuję, ażeby przysiągł jak się należy, a potem. Może sobie w łeb palnę, czy ja wiem?. (Stary głupcze!. i tobież to myśleć o takim aniele?. Zresztą ja o niej wcale nie myślę; osobliwie od czasu, kiedy przekonałem się, że ona kocha Wokulskiego. Niechże go sobie kocha, byle oboje byli szczęśliwi. A ja?. Ej, Katz, mój stary przyjacielu, miałżebyś być odważniejszy ode mnie?.
Prus Lalka, Tom 2 rozdział 9 tłumaczenie angielski fragment 60